Destellos de sabiduría

Este libro de Isidro Gordi es la primera traducción al español basada en fuentes originales de una de las joyas del pensamiento de la humanidad, el Bodhisatvacaryavatara o Guía a la Forma de Vida del Bodhisatva, del gran erudito Shantideva.  Ocupa un lugar preponde­rante en el budismo mahayana, al igual que el Dhammapada en el budismo theravada o la Biblia en el cristianismo.

Sus versos constituyen objetos de reflexión y meditación que pueden servir tanto a budistas como a no budistas. Aunque lo compuso en el S.VIII el erudito budista Shantideva, es una enseñanza atemporal puesto que la mayoría de sus versos reflejan momentos de nuestra ajetreada vida actual y leerlos proporciona un respiro, una percepción de nuestra existencia radicalmente diferente. El ser humano como tal sigue siendo el mismo y sus emociones también, por lo que la enseñanza del Bodhisatvacaryavatara dirigida a gestionarlas será un bálsamo para cualquier ser humano en cualquier época.

La versión en castellano de este texto corre a cargo de Isidro Gordi, autor además del primer comentario completo en español del Sutra del Corazón quien ha recibido directamente de su maestro, Gueshe Tamding Gyatso, tanto la transmisión oral del texto raíz como el comentario verso a verso de esta obra capital. Isidro hace una traducción precisa y fidedigna de cada estrofa del texto original, pero con un lenguaje actual para que un lector del S.XXI pueda extraer el néctar que se halla en cada verso.